Der Portiunkula-Ablass / The Portiunkula plenary indulgence

Der Portiunkula-Ablass ist ein vollkommener Ablass, den Gläubige jedes Jahr vom 1. August (ab Mittag) bis zum 2. August um Mitternacht oder am darauf folgenden Sonntag unter bestimmten Bedingungen erhalten können.

Im Juli 1216 hatte der heilige Franziskus während eines Gebets in der Portiuncula-Kapelle eine Vision von Jesus und Maria. Auf die Frage nach seinem Wunsch bat er um einen vollkommenen Ablass für alle, die die Kapelle, die der Heilige kurz zuvor mit eigenen Händen aus den Resten einer Ruine wiederaufgebaut hatte, mit aufrichtiger Reue und Beichte betraten. Jesus gewährte ihn und wies Franziskus an, die Zustimmung des Papstes einzuholen.

Franziskus bat um zwei Dinge:

Zum einen sollte der Ablass "ohne Opfergaben" gewährt werden, sozusagen gebührenfrei. Honorius III. soll diese Forderung anfangs abgelehnt haben, da Ablässe bis zum 13. Jahrhundert immer mit der Zahlung eines Geldbetrags verbunden waren.
Zum anderen wollte Franziskus einen vollständigen Ablass aller zeitlichen Sündenstrafen für die Besucher der Portiunkula – und nicht nur eine bestimmte Anzahl an Tagen weniger im Fegefeuer.

Papst Honorius III. gewährte den Ablass – heute bekannt als der „Ablass von Assisi“.

Ursprünglich galt dieser vollkommene Ablass nur für die Portiuncula-Kapelle vom Abend des 1. August bis Sonnenuntergang am 2. August. Später wurde er auf alle franziskanischen und schließlich auf alle katholischen Kirchen ausgeweitet.

Um den Ablass zu erhalten muss man

• eine katholische oder franziskanische Kirche andächtig besuchen,
• innerhalb von 20 Tagen beichten und die Heilige Kommunion empfangen,
• das Apostolische Glaubensbekenntnis und das Vaterunser beten,
• für die Anliegen des Papstes beten und
• frei von der Sünde sein.

Traditionell wird der von Franziskus von Assisi erbetene Ablass für die Verstorbenen erworben.

✝✝✝✝✝✝✝

In July 1216, while praying in the Portiuncula chapel, St. Francis saw a vision of Jesus and Mary. When asked what he desired, he requested a full pardon for all who entered the chapel with sincere repentance and confession. Jesus granted it, instructing Francis to seek papal approval. Pope Honorius III granted the request—now known as the “Pardon of Assisi.”

Originally limited to the Portiuncula from the evening of August 1 to sunset on August 2, this plenary indulgence was later extended to all Franciscan—and eventually all Catholic—churches.

To receive the indulgence (from noon August 1st to midnight August 2nd), one must: visit a Catholic or Franciscan church with devotion, go to Confession and Communion within 20 days, recite the Apostles’ Creed and the Our Father, pray for the Pope’s intentions, and be free from attachment to sin.

This extraordinary grace, born of divine mercy and Franciscan humility, is available each year—not only for ourselves (the living), but also for the souls in purgatory (the deceased).


Quellen: EWTN Vatican, Katholisch.de